1. Annexes to the Agreement

Annexes de l'accord

2. (II) (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #1

(II) (sauf les espèces inscrites à l’annexe A et Aloe vera, également appelée Aloe barbadensis, qui n’est pas inscrite aux annexes du présent règlement) #1

3. Listing new chemicals in Annexes A, B or C

Inscription de nouvelles substances chimiques aux Annexes A, B ou C

4. ANNEX ISFE 2 – Event Information ANNEX ISFE 3 – Operational Budget ANNEX ISFE 4 – Final Activity Report

ANNEXE MIS 2 – Renseignements sur la manifestation ANNEXE MIS 3 – Budget de fonctionnement ANNEXE MIS 4 – Rapport d’activités final

5. The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.

Les annexes du présent accord font partie intégrante de celui-ci.

6. amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge

les modifications des annexes, compte tenu de l'état actuel des connaissances scientifiques et techniques

7. Purely technical adjustments to the Annexes of this Directive made necessary by:

Les adaptations de nature strictement technique des annexes de la présente directive résultant:

8. The Commission shall adapt the Annexes to take account of technical progress.

La Commission adapte les annexes afin de tenir compte du progrès technique.

9. Where an abridged version is annexed, it must comply with the following directions:

Lorsqu'il est annexé une version abrégée, celle-ci doit être conforme aux instructions qui suivent:

10. The annexes to this working paper are presented in an addendum ( # dd

Les annexes au présent document de travail figurent à part et font l'objet d'un supplément

11. Acceptance of Proposed corrections to the Regulations annexed to ADN

Acceptation des Propositions de corrections aux Règlements annexés à l’ADN

12. • Canada/U.S. Air Quality Agreement and Proposed Annexes on PM and Ground Level Ozone

• Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et annex es proposées sur les particules et l'ozone troposphérique

13. Annex II — Acid casein

Annexe II — Caséine acide

14. The entry for a food additive in the Community lists in Annexes # and # shall specify

Dans les listes communautaires des annexes # et III, l'entrée correspondant à un additif alimentaire mentionne

15. Advance copies of resolutions # and # are attached for your reference (see annexes I and II

Des exemplaires préliminaires des résolutions # et # sont joints à la présente (voir annexes I et II

16. Annex C - Advertising Coordination Objective:

Annexe B - Initiative pour l’information des citoyens (IIC) IIC Objectif 1 :

17. Annex XX, point 1, a

Annexe XX, point 1, a

18. A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:

Les Parties visées à l’annexe I ayant un engagement inscrit à l’annexe B sont réputées:

19. ANNEX A. Quinine Chemical Actinometry

Évaluation des résultats

20. Actually, the only existing differentiation was between developing countries (non-annex I) and developed countries (annex I

De ce fait, la seule différenciation existante était celle entre pays en développement (non visés à l'annexe I) et pays développés (visés à l'annexe I

21. Actually, the only existing differentiation was between developing countries (non-annex I) and developed countries (annex I).

De ce fait, la seule différenciation existante était celle entre pays en développement (non visés à l’annexe I) et pays développés (visés à l’annexe I).

22. Errors affecting the table of debts, the table of revenue and the management accounts and annexes

Erreurs dans le tableau des créances, dans le tableau des recettes,dans les comptes de gestion et dans les annexes

23. 17 OHIM disputes both the admissibility of those images and annexes and their probative value.

17 L’OHMI conteste la recevabilité de ces images et annexes, ainsi que leur force probante.

24. The numbering and abbreviations of the identification system are as laid down in the Annexes

Le numérotage et les abréviations du système d

25. ANNEX A. Quinine Chemical Actinometry 5.

ANNEXE A. Actinométrie chimique à la quinine 5.

26. acid casein as defined in Annex

de caséine acide définie à l

27. Annex IX, Part II, point 2d

Annexe IX, partie II, point 2 quinquies

28. Annex 1 (Acid Rain Annex) of the 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement Canadian Environmental Protection Act, 1999

Les nouvelles centrales au charbon pulvérisé étaient dotées d’un épurateur (lavoir) et de moyens de RSC.

29. Annex II of the AGC Agreement;

À l’annexe II de l’Accord AGC;

30. Overview tables detailing all actions co-funded and contracts provided can be found in Annexes 2-10.

Des tableaux d’ensemble reprenant en détail toutes les actions cofinancées et les contrats prévus sont disponibles aux annexes 2 à 10.

31. graphical annexes prepared in accordance with the requirements relating to mining maps, indicating the country’s administrative boundaries;

les annexes graphiques établies conformément aux exigences applicables aux cartes minières, indiquant les limites territoriales du pays;

32. the annexes referred to in the schedule accompanying the abridged version must be attached to that version.

les annexes mentionnées dans le bordereau accompagnant la version abrégée doivent être jointes à cette version.

33. The annexes mentioned in the text are to be found in the accompanying Commission Staff Working Paper.

Les annexes mentionnées dans le texte figurent dans le document de travail des services de la Commission qui l’accompagne.

34. With reference to Annexes A.7.-8. on brake specific emission calculations, the regeneration adjustment factor:

En référence aux annexes A.7 et A.8 sur les émissions spécifiques au frein, le facteur d’ajustement de la régénération:

35. The conditions and arrangements for admission are set out in the Protocol annexed to this Treaty.

Les conditions et modalités de l'admission figurent dans le protocole annexé au présent traité.

36. — acid casein as defined in Annex II

— de caséine acide définie à l'annexe II

37. add any operations omitted from Annex II,

d'ajouter toute opération omise de l'annexe II,

38. alkaline hydrolysis as defined in Annex I;

hydrolyse alcaline, telle que définie à l’annexe I;

39. - acid casein as defined in Annex II

- de caséine acide définie à l'annexe II

40. FIRST NATION PLAN: ANNEX A -- ACTIVITY SHEETS

PARTIE RESPONSABLE PARTICIPANT OBLIGATIONS :

41. “The Model Regulations annexed to this document are addressed to all modes of transport.

«Le Règlement type présenté en annexe à ce document s’applique à tous les modes de transport.

42. alkaline hydrolysis as defined in Annex I

le procédé d’hydrolyse alcaline défini à l’annexe I

43. The procedure for evasive action and the terms used are represented in a diagram annexed to this document

Le déroulement des manœuvres d'évitement et les dénominations utilisées font l'objet d'une représentation schématique figurant en annexe

44. The following is substituted for Article 9 (1) of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession:

L'article 9 paragraphe 1 du protocole n° 1 annexé à l'acte d'adhésion est remplacé par les dispositions suivantes:

45. graphical annexes prepared in accordance with the requirements relating to mining maps, indicating the country's administrative boundaries;

les annexes graphiques établies conformément aux exigences applicables aux cartes minières, indiquant les limites territoriales du pays;

46. As an addition to the ISDA agreements, Credit Support Annexes are in place with primary derivative counterparties.

Le tableau suivant présente les justes valeurs nettes des instruments dérivés :

47. The abridged version of the financial statements is given in the tables annexed to this report.

La version abrégée de ces états financiers est présentée dans les tableaux annexés au présent rapport.

48. The abridged version of these financial statements is presented in the tables annexed to this report.

La version abrégée de ces états financiers est présentée aux tableaux annexés à ce rapport.

49. It may subsequently notify the depositary that it accepts one or more specific annexes or chapters therein.

Elle peut ultérieurement notifier au dépositaire qu'elle accepte une ou plusieurs autres annexes spécifiques ou chapitres de celles-ci.

50. At the request of Morocco, the Annexes may be amended by a decision of the Association Council.

À la demande du Maroc, les annexes peuvent être modifiées par une décision du conseil d’association.

51. It provides in the annexed Code of Conduct concerning public access to Commission and Council documents that:

"Les institutions refusent l’accès à tout document dont la divulgation pourrait porter atteinte à: - ...

52. Annex I, ACTION LINE 3, preamble, first paragraph

Annexe I, ligne d'action 3, préambule, premier alinéa

53. Vehicles servicing lifts (section A15 of Annex IV)

Ponts élévateurs pour véhicules (point A15 de l'annexe IV)

54. Vehicles serving lifts (section A15 of Annex IV):

Ponts élévateurs pour véhicules (point A15 de l'annexe IV)

55. Age composition: See relevant table in annex I.

Structure par âge : voir le tableau correspondant à l’annexe I.

56. Third plea : the General Court made errors of law concerning the admissibility of several annexes to the Application.

Troisième moyen : le Tribunal a commis des erreurs de droit en ce qui concerne la recevabilité de plusieurs annexes à la requête.

57. A narrative account of the ME WMDFZ, freely accessible via UNIDIR's website, with key chronologies, annexes and data;

un compte rendu descriptif de la zone exempte d'ADM au Moyen-Orient, librement accessible par l'intermédiaire du site internet de l'UNIDIR, comprenant les dates clés ainsi que les annexes et données essentielles;

58. Access Complaints Received (10 year period) Annex 3:

Organigramme Plaintes concernant l’accès à l’information reçues (période de 10 ans) Annexe 3 :

59. The package may be complemented with annexes and other attached documents, containing additional and complementary elements, if necessary.

Le dossier peut être complété par des annexes et autres documents joints contenant, au besoin, des éléments supplémentaires et complémentaires.

60. (a) alkaline hydrolysis as defined in Annex I;

a) hydrolyse alcaline, telle que définie à l’annexe I;

61. Annex Kbis-01.1-7 Threshold Adjustment Formulas 1.

Annexe Kbis-01.1-7 Formules d’ajustement de seuil 1.

62. Annex E.# concerning temporary admission for inward processing

Annexe E.# concernant l

63. Annex Quinine Chemical Actinometry Option 1 Option 2 5.

Annexe Actinométrie chimique à la quinine Option 1 Option 2 5.

64. ( 6 ) See Final Report, Annex B, point A1, 2.

( 6 ) Voir rapport final, annexe B, point A1, 2.

65. These requirements are specified in Annex A, index 9.

Ces exigences sont spécifiées à l'annexe A, index 9.

66. Allocation of the permits determined in Annexes I and # will take place on the basis of the following methodology

Les autorisations fixées aux annexes I et # sont basées sur les modalités suivantes

67. • This annex is expected to be updated in 2007.

• Certaines activités de planification et de décisions des politiques peuvent ne pas être à jour dans cette annexe.

68. (a) alkaline hydrolysis process as defined in Annex I;

a) le procédé d’hydrolyse alcaline défini à l’annexe I;

69. Multilateral Agreements on Trade in Goods Annex 1 B:

Accords multilatéraux sur le commerce des marchandises Annexe 1 B :

70. Annex # contains the absolute data used to construct table

Les chiffres bruts utilisés pour réaliser ce tableau sont reproduits à l'annexe

71. [70: Annex VII provides detailed information on corporate accounts.]

[71: L’annexe VII présente des renseignements détaillés sur les comptes des organismes.]

72. Annex 6 - List of Criteria used for Financial Accountability

Annexe 6 - Liste des critères utilisés pour la responsabilisation financière

73. Access to emergency doors (see Annex 4, Figure 5)

Accès aux portes de secours (voir annexe 4, fig. 5)

74. The almonry for the relief of the poor, with a great hall annexed, formed the paupers' hospitium.

L’aumônerie pour soulager les pauvres avec à côté un grand hall formait l’hospice des pauvres.

75. Allocation of the permits determined in Annexes I and II will take place on the basis of the following methodology:

La répartition des autorisations indiquée dans les annexes I et II sera effectuée selon les modalités suivantes:

76. 1. Approves the annexed draft interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation;

1. approuve le projet d'accord interinstitutionnel en annexe sur les «Lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire»;

77. 2003 Act of Accession (Point 7.4 of Annex II, p.

Acte d’adhésion de 2003 (point 7.4 de l’annexe II, p.

78. Certain non-admissible expenses are set out in annex II.

Une liste de frais non admissibles est reproduite à l’annexe II.

79. ANNEX II: DETERMINATION OF THE MOISTURE CONTENT FOR DRY FRUIT

ANNEXE II: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN EAU DES FRUITS SECS

80. Annex I and V (MI-003): Active electrical energy meters

Annexes I et V (MI-003): compteurs d’énergie électrique active